日本語と斜体の相性が悪い,かつ,em
のスタイルはほぼ斜体固定で変更の余地がない場合も多い,せいで日本語話者が意味的なマークアップを放棄せざるを得ないだけで,英語圏の人は普通に2段階の強調で使い分けてる場合もあると Learnlatex の翻訳をしていて気付いた.つまり不十分な l10n の問題 twitter.com/mandel59/status/14

Follow

同様の問題は LaTeX2e にもあって,多くの日本語文書クラスは \emph のスタイルを欧文の規定から変更していないので,多くの初心ユーザの間で意味的マークアップを放棄して文中に \textbf 等を直書きすることが横行している.

Sign in to participate in the conversation
Mastodon

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!